Ya sea usted un profesional experimentado o un completo principiante, tener el valor de crear una empresa de traducción es algo de lo que casi todo el mundo puede beneficiarse. Es algo que incluso aquellos que nunca se han planteado hacer antes son capaces de empezar con la actitud y la orientación adecuadas. No es tan difícil como se piensa, sobre todo si se siguen los pasos adecuados y las expectativas son realistas. Sin embargo, crear una empresa de traducción no es tarea fácil, sobre todo si se está empezando y no se tiene experiencia. Hay muchos factores que influyen a la hora de decidir si abrir o no una empresa de traducción, como cuánto tiempo le apasiona y su propio umbral personal de asunción de riesgos. En este artículo analizamos los pormenores de la creación de una empresa de traducción tanto desde el punto de vista de un particular como de un aspirante a traductor. Si necesitas ayuda para empezar, no dudes en dejarnos tus preguntas en la sección de comentarios.

¿Qué es una empresa de traducción?

Una empresa de traducción es una empresa especializada en traducir textos. Puede tratarse de una empresa que traduce contenidos para marcas y empresas, o de una empresa que traduce entre idiomas para particulares. Una empresa de traducción suele tener al menos cierto nivel de experiencia en el campo, y puede tener conocimientos específicos en un determinado tipo de contenido, como documentos legales, guías de viaje o publicaciones científicas.

¿Por qué crear una empresa de traducción?

La principal razón para crear una empresa de traducción es conseguir hacer más trabajo y más rápido. También puede ser una buena idea plantearse crear una empresa propia para conocer mejor sus necesidades y deseos específicos. Muchos traductores noveles ven en la creación de su propia empresa una forma de ganar experiencia, pero los traductores experimentados suelen preferir trabajar para otras empresas, ya que así pueden aprender de los mejores.

Consejos para traductores noveles

Hay que tener en cuenta varias cosas a la hora de crear una nueva empresa de traducción. El primero es su propia comodidad a la hora de traducir. Si no tiene experiencia traduciendo, puede ser difícil saber cuándo es el momento adecuado para empezar. Del mismo modo, si usted es un profesional experimentado que lleva tiempo haciendo esto, puede ser difícil saber qué nivel de servicio al cliente puede ofrecer. Considere también la relación riesgo-recompensa de su empresa a la hora de decidir si va a crear una empresa de traducción. Si lo suyo es hacer las cosas «de la manera correcta», probablemente debería quedarse en la traducción corporativa. Sin embargo, si desea crear una empresa de traducción por las razones correctas, debe tener en cuenta algunas cosas.

Decidir cuándo crear una empresa de traducción

Hay una serie de etapas que una nueva empresa de traducción debe tener en cuenta a la hora de decidir cuándo iniciar una traducción. Es importante comprender sus necesidades y deseos específicos a la hora de traducir, ya que esto determinará el mejor momento para crear una empresa de traducción. Si su ámbito de trabajo es limitado o sólo trabaja con determinados tipos de contenido, es posible que no necesite una gran empresa de traducción. En este caso, quizá pueda arreglárselas con una plantilla más reducida y un proyecto más barato. Sin embargo, si tiene previsto trabajar en un proyecto más ambicioso, merecería la pena considerar el coste de crear una empresa y el tiempo que conlleva.

Conclusión

Como puede ver al principio de este artículo, crear una empresa de traducción no es tarea fácil. Son muchos los factores que intervienen a la hora de decidir si crear o no una empresa de traducción, y la decisión puede resultar difícil. Es importante tener en cuenta estos factores a la hora de decidir si crear o no una empresa de traducción. Si está interesado en crear una empresa de traducción, le recomendamos que consulte nuestra lista de las mejores agencias de traducción del mundo. Hay muchas agencias excelentes y crear tu propia empresa de traducción puede ser muy gratificante.